ICN 定款

    International Council of Nurses「CONSTITUTION」(ICN Webサイト)

    ICN 看護の定義(簡約版)

    Nursing encompasses autonomous and collaborative care of individuals of all ages, families, groups and communities, sick or well and in all settings. Nursing includes the promotion of health, prevention of illness, and the care of ill, disabled and dying people. Advocacy, promotion of a safe environment, research, participation in shaping health policy and in patient and health systems management, and education are also key nursing roles.

    International Council of Nurses, 2002


    (日本看護協会 訳)

    ICN 看護の定義(長文版)

    Nursing, as an integral part of the health care system, encompasses the promotion of health, prevention of illness, and care of physically ill, mentally ill, and disabled people of all ages, in all health care and other community settings.  Within this broad spectrum of health care, the phenomena of particular concern to nurses are individual, family, and group "responses to actual or potential health problems" (ANA, 1980, P.9). These human responses range broadly from health restoring reactions to an individual episode of illness to the development of policy in promoting the long-term health of a population. The unique function of nurses in caring for individuals, sick or well, is to assess their responses to their health status and to assist them in the performance of those activities contributing to health or recovery or to dignified death that they would perform unaided if they had the necessary strength, will, or knowledge and to do this in such a way as to help them gain full of partial independence as rapidly as possible (Henderson, 1977, p.4). Within the total health care environment, nurses share with other health professionals and those in other sectors of public service the functions of planning, implementation, and evaluation to ensure the adequacy of the health system for promoting health, preventing illness, and caring for ill and disabled people.

    International Council of Nurses, 1987

    看護とは、保健医療システムに不可欠な要素であり、あらゆる保健医療の場とコミュニティにおける、健康増進、疾病予防及びあらゆる年代の身体的、精神的に病気を有する人々や障害を有する人々へのケアを包含する。この幅広い保健医療の中で、看護師にとって特に関心のある現象は、個人、家族及び集団の「現実の、または起こる可能性のある健康問題に対する反応」である(ANA, 1980, 9頁)。これらの人間の反応は、個別の疾病のエピソードに対する健康回復への反応から、人々の長期的な健康増進に関する政策開発まで、広範囲に及ぶ。個人へのケアにおける看護師独自の機能は、対象が病気であろうと健康であろうと、健康状態に対する反応をアセスメントし、必要な力、意思または知識があれば支援なくとも実施するだろう健康や回復をもたらす行動、または尊厳ある死を迎えるための行動の実行を援助し、そして、可能な限り早急に部分的な自立を最大限得られるような方法で援助する(Henderson, 1977, 4頁)。看護師は、保健医療環境の全体において、健康増進、疾病予防及び疾病や障害を有する人々へのケアのための保健医療システムの妥当性を確保するため計画、実施及び評価の機能を他の保健医療専門職や他の公共サービスセクターの関係者と共有する(ICN, 1987)。

    (日本看護協会 訳)

    ICN 看護師の定義

    The nurse is a person who has completed a program of basic, generalized nursing education and is authorized by the appropriate regulatory authority to practice nursing in his/her country. Basic nursing education is a formally recognized program of study providing a broad and sound foundation in the behavioral, life, and nursing sciences for the general practice of nursing, for a leadership role and for post-basic education for specialty or advanced nursing practice. The nurse is prepared and authorized (1) to engage in the general scope of nursing practice, including the promotion of health, prevention of illness, and care of physically ill, mentally ill, and disabled people of all ages and in all health care and other community settings; (2) to carry out health care teaching; (3) to participate fully as a member of the health care team; (4) to supervise and train nursing and health care auxiliaries; and (5) to be involved in research.

    International Council of Nurses, 1987

    看護師とは、基礎的で総合的な看護教育の課程を修了し、自国で看護を実践するよう適切な統制機関から権限を与えられている者である。看護基礎教育とは、一般看護実践、リーダーシップの役割、そして専門領域あるいは高度の看護実践のための卒後教育に向けて、行動科学、生命科学および看護科学における広範囲で確実な基礎を提供する、正規に認定された学習プログラムである。看護師とは以下のことを行うよう養成され、権限を与えられている。 (1)健康の増進、疾病の予防、そしてあらゆる年齢およびあらゆるヘルスケアの場および地域社会における、身体的、精神的に健康でない人々および障害のある人々へのケアを含めた全体的な看護実践領域に従事すること; (2) ヘルスケアの指導を行うこと; (3) ヘルスケア・チームの一員として十分に参加すること; (4) 看護およびヘルスケア補助者を監督し、訓練すること; (5) 研究に従事すること。

    (日本看護協会 訳)